Intercultural challenges in translating for museums from English into Arabic
Salam Shughry

Key Words: cultural collections and texts, intercultural understanding

Presentation at 
1st International Conference on Translation/Interpretation & the Impact of GlobalizationUnited Arab Emirates University, Al Ain, UAE, 18-20 November 2008
Abstract available HERE
Images - Dubai. From top: Sheikh Saeed House; Camel Museum (Christopher Buttenfield/CNN) 


Museum Glossary: English-Arabic/Arabic-English
Gordon Davis & Hassan Kamal 

Key Words: dictionary 

Archival Publications International Ltd., 2009, 90 pages (reprint of 2001 original published by London Center of Arab Studies) 
Cultural Challenges in Translating for Museums from English into Arabic
Salam Chaghari

Kew Words: text translation, UAE, culture, language in social life

Thesis for MA in Translation and Interpretation, English/Arabic/English, American University of Sharjah. October 2008, 76 pages
Available HERE
Glossary of Arabic Terms for the Conservation of Cultural Heritage
Hossam Mahdy

Key Words: Arabic-English, English-Arabic, museums, collections

ICCROM, ATHAR Programme, version 1.0, July 2008. 26 pages, Arabic-English, p.1-12; English-Arabic, p.13-26
Bilingual, available HERE

Translate This Page